"RESPONSIBLE GSD BREEDERS"
                                            
  SUCCESSFUL GSD BREEDERS FOR OVER 35 YEARS
                           

                         USEFUL TRANSLATION CHART

Last Page
SV CONTACT INFORMATION
REGIONALS - WUSV/GSDL/BRG
WUSV CONSTITUTION
SV & FCI GSD BREED STANDARD
GERMAN TERMINOLOGY
Leonhard Schweikert Article
SV Rules Breeders & Breeding
WUSV guidelines - Breeding GSD
SV Breed Survey Rules 2013
KC letter re FCI World CH. Trial
SV Health Screening LINKS
USEFUL TRANSLATION CHART
WUSV RESOLUTION 2005


 

  


USEFUL TRANSLATION CHART
FOR

German Pedigrees & Korungs & Critiques
DOWNLOAD & PRINT

German

English

a6

foreign country

abfallende

sloping

abgelehnt

rejected

abstammung

origin, descent, ancestry

abzeichen (a)

markings

'a' fast normal

almost normal hips

alter

age

'a' noch zugelassen

still permissible hips

'a' normal

normal hips

anschrift

postal address

aufbeisser

level bite

augen

eyes

ausdruck

character, expression

ausgeglichene

even, balanced

ausgeprägt

pronounced

behaarung

coat, hair

betont

markedly, pronounced

bildung

development

blau

blue, slate grey

braun (b)

brown

braungelb (bg)

brown/tan

breit (br)

wide

bruder

brother

brust

chest

brustfleck

spot on chest

deutscher schäeferhund

german shepherd

dunkel

dark

dürfte

should

ellenbogen

elbows

eltern

parents

enger (eng)

narrow

etwas

slightly

farbe (farbig)

color

fehler

faults

fehlerhaft

faulty

fest

solid, firm

festgefügt

firmly built

flüssige

fluid, fluent

gänge

gait, motion

gefleckt

spotted

gelb (g)

tan

gelbgrau (ggr)

tan/grey

feneigte

sloped

gepräge

structure

gerade

straight

geradetretend

straight gaiting

geröntgte

x-rayed

geschlect

sex

geschwister

siblings

gestreckt

stretched, long

gestreift

brindled

gewinkelt

angulated

gewolkt (gew)

clouded, mixed colors

glanz

lustrous

glatthaarig

smooth coated

grau

grey/sable

graugelb (grg)

grey/tan

gross

big, large, tall

gross eltern

grandparents

grosse ohren

large ears

grösse

size

gut

good

haar

hair, coat

hals

neck, throat

haltung

carriage, posture

härte

hardness

hd befund

hip dysplasia status

hell (helle)

light

hinterhand

hindquarters, rear

hinterläufe

hind legs

hoden

testicles

höhe

height

hoher

high

inzucht

linebreeding

jung

young

junger hund

young dog

junges

puppies

kampf

fight

kampftrieb

fighting drive

kb

breed survey report

kind (kinder)

progeny

kippohr(en)

soft ear tip(s)

klein

small

knochen

bone

knockenkraft

bone strength

kopf

head

kopfabz

head markings

körzeichen

suitable for breeding

kräftig

strong

kraftvolle

powerful

kruppe

croup

kurz

short

lage

placement, position

länge

length

langhaarig

long haired

lässt

lets

läufe

legs

lebensfrische

joy of life

leichter

slight

lende

haunches

link

left

lobende erwähnung

highly recommended

mangelhaft

passable, mediocre

maske

mask

mittelgross

medium size

mut

courage

mutter

mother

nachschub

follow through

nahezu

nearly, almost

nase

nose, muzzle

nicht mehr ZT

no longer allowed to breed

oberarm

forearm

oberschlachtig

overshot bite

ohren

ears

pfoten

paws

raumgreifende

far reaching

raumschaffende

ground covering

recht

right

rüchen

back

rückenlinie

topline

rüde

male

rute

tail

sattel

saddle

schärfe

sharpness

scheu

shy

schildspannstellung (schildsp)

ear(s) that lean toward the center of the skull

schlappohr

floppy, lab like ear

schöne

beautiful

schulter

shoulder

schulterhöhe

shoulder height

schusscheu

gun shy

schwarz (s)

black

schwester

sister

sehr gut

very good

sicher

soundness, confidence

steiler

steep

straff

firm

sv

German shepherd dog registry/club of Germany

sz

sv registration number

taetowier nr

tattoo number

trab

trot, trotting

trocken

dry

unbekannt

unknown

und

and

unterbrechung

break

ur-gross eltern

great grand parents

vater

father

verbindung

mating

verfassung

temperament

verhalten

behavior

verhältniss

proportion

vor

before

vorne

front

vorderbrust

forechest

voderhand

forequarters

vorderpfote

forepaw

vortitt

front stride

vorzüglich

excellent

weiche ohren

soft ears

weiss (w)

white

welp (welpen)

puppy (puppies)

wesen

temperament

widerrist

withers

winkelung, winkelanlagen

angulations

wirksamer

effective

wurf

litter

wurfjahr

year the litter was born

wurfstärke

number of pups in the litter

wurftag

date of birth

zahn

teeth, dention

zucht bewertung (zb)

breeding value

zuchter

breeder

zur zucht nicht zugelassen

not to be used for breeding

zuchttauglicheitsprüfung (ZTP)

breed suitability test

 

 

LEGAL NOTICE - All information and material contained within this web site is Copyright 1997-2016 © Videx German Shepherd Dogs
This Page was last modified on 05 September, 2017.

David & Rhoda Payne - VIDEX GSD

Malvern, Worcs. UK
            Mobile :+44 (0)7710 760466 - Land-line Picture of phone: +44 (0)1905 830900 -
email: david@videxgsd.com